Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

engage in conversation (with)

Толкование Перевод

1 engage

engage [ɪn'geɪdʒ]

1 transitive verb

(a) (occupy, involve)

∎ to engage sb in conversation (talk to) discuter avec qn; (begin talking to) engager la conversation avec qn;

∎ to be engaged in doing sth être occupé à faire qch;

∎ while we were engaged in conversation pendant que nous discutions

(b) formal (employ → staff) engager; (→ lawyer) engager les services de; (→ workers) embaucher;

∎ to engage the services of sb employer les services de qn

(c) formal (attract, draw → interest, attention) attirer; (→ sympathy) susciter

(d) Cars & Technology engager;

∎ to engage the clutch embrayer;

∎ to engage a gear engager une vitesse;

∎ to engage gear embrayer

(e) Military

∎ to engage the enemy engager (le combat avec) l'ennemi

2 intransitive verb

(a) (take part)

∎ to engage in sth (game) prendre part à qch, participer à qch; (activity) se livrer à qch;

∎ to be engaged in research faire de la recherche;

∎ to be engaged in warfare être en guerre;

∎ to engage in conversation discuter;

∎ to engage in sex avoir des relations sexuelles

(b) Military

∎ to engage in battle with the enemy engager le combat avec l'ennemi

(c) Cars & Technology s'engager; (cogs) s'engrener; (machine part) s'enclencher

(d) formal (promise)

∎ to engage to do sth s'engager à faire qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > engage
2 ♦ conversation

♦ conversation /kɒnvəˈseɪʃn/
n. [uc]

conversazione; discorso: to have (o to hold) a conversation, fare una conversazione; to make conversation, fare conversazione; conversare; to make polite conversation, scambiarsi frasi di circostanza; to get into conversation with, attaccare discorso con; mettersi a parlare con; to be deep in conversation, essere tutto preso a conversare; to keep the conversation going, tenere viva la conversazione; to engage sb. in conversation, iniziare una conversazione con q.; to join in a conversation, prendere parte a una conversazione; unirsi a una conversazione; to strike up a conversation with sb., attaccare discorso con q.; to steer the conversation away from st., sviare la conversazione da q.; a private conversation, una conversazione confidenziale; a sparkling conversation, una conversazione spumeggiante

● conversation picture, gruppo di famiglia ( foto) □ conversation piece, oggetto curioso ( che suscita commenti); ( anche, pitt.) gruppo di famiglia; (letter.) dramma che si regge sul dialogo.

English-Italian dictionary > ♦ conversation
3 engage

1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *
[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) anstellen

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) bestellen

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) in Anspruch nehmen

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) angreifen

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) einrasten lassen

•

- academic.ru/24326/engaged">engaged
- engagement
- engaging
* * *

en·gage

[ɪnˈgeɪʤ, AM enˈ-]

I. vt

1. (employ)

▪ to \engage sb jdn anstellen [o einstellen]

to \engage an actor einen Schauspieler engagieren

to \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmen

to \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen

2. BRIT ( form: hire)

▪ to \engage sb jdn anstellen; company jdn beauftragen

3. ( form: hold interest)

▪ to \engage sb jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen; (fascinate) jdn faszinieren [o begeistern]

▪ to \engage oneself in sth sich akk mit etw dat beschäftigen

4. (involve)

to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickeln

to \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen

5. (busy oneself)

▪ to be \engaged in sth sich akk mit etw dat befassen; COMM

the company is \engaged in international trade das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. (put into use)

to \engage the clutch einkuppeln

to \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schalten

to \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten

7. MIL

▪ to \engage sb jdn angreifen

8. TECH

▪ to be \engaged:

the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinander

9. LAW (commission)

▪ to \engage sb to do sth contract jdn zu etw dat verpflichten

10. BRIT ( dated: reserve)

▪ to \engage sth etw anmieten; hotel room etw reservieren

II. vi

1. (involve self with)

▪ to \engage in sth sich akk an etw dat beteiligen

to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to \engage in conversation sich akk unterhalten

to \engage in a dogfight einen Luftkampf führen

to \engage in espionage/propaganda/smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen]

to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben

2. MIL angreifen

to \engage with the enemy/hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. TECH eingreifen, einrasten

▪ to \engage with each other cogs ineinandergreifen

4. ( form: promise)

▪ to \engage to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

* * *
[In'geɪdZ]
1. vt

1) servant, workers anstellen, einstellen; singer, performer engagieren; lawyer sich (dat) nehmen

to engage the services of sb — jdn anstellen/engagieren; of lawyer sich (dat) jdn nehmen

2) room mieten, sich (dat) nehmen

3) attention, interest in Anspruch nehmen

to engage sb in conversation — jdn in ein Gespräch verwickeln

4)

to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun

5) the enemy angreifen, den Kampf eröffnen gegen

6) (TECH) gear wheels ineinandergreifen lassen

to engage a gear (Aut) — einen Gang einlegen

to engage the clutch — (ein)kuppeln

to engage four-wheel drive — den Allradantrieb zuschalten

2. vi

1) (form: promise) sich verpflichten (to do zu tun)

2) (gear wheels) ineinandergreifen; (clutch) fassen

3)

to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen

to engage in conversation — sich unterhalten

to engage in politics — sich politisch betätigen

to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten

to engage in competition with sb — in Wettbewerb mit jdm treten

4) (MIL) angreifen

to engage with the enemy — den Feind angreifen

* * *

engage [ınˈɡeıdʒ]

A v/t

1. (o.s. sich) (vertraglich etc) verpflichten oder binden ( to do sth etwas zu tun)

2. become ( oder get) engaged sich verloben (to mit)

3. jemanden ein-, anstellen, Künstler etc engagieren (as als)

4. a) einen Platz etc (vor)bestellen

b) etwas mieten, Zimmer belegen

5. fig jemanden fesseln, jemanden, jemandes Kräfte etc in Anspruch nehmen:

engage sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen oder auf sich lenken;

engage sb in conversation

a) ein Gespräch mit jemandem anknüpfen,

b) ein Gespräch mit jemandem führen

6. MIL

a) Truppen einsetzen

b) den Feind angreifen, Feindkräfte binden

7. Fechten: die Klingen binden

8. TECH einrasten lassen, die Kupplung etc einrücken, einen Gang einlegen, -schalten:

engage the clutch (ein)kuppeln

9. jemanden für sich einnehmen, (für sich) gewinnen

10. ARCH

a) festmachen, einlassen

b) verbinden

B v/i

1. Gewähr leisten, einstehen, garantieren, sich verbürgen ( alle:

for für)

2. sich verpflichten, es übernehmen ( beide:

to do sth etwas zu tun)

3. engage in sich einlassen auf (akk) oder in (akk), sich beteiligen an (dat)

4. engage in sich abgeben oder beschäftigen mit:

engage in politics ( oder political activity) sich politisch betätigen

5. MIL den Kampf eröffnen, angreifen ( with akk)

6. Fechten: die Klingen binden

7. TECH einrasten, ineinandergreifen, eingreifen

* * *
1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *

v.

anstellen v.

belegen v.

einstellen v.

engagieren (Künstler) v.

mieten v.

verpflichten v.

English-german dictionary > engage
4 engagé

1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *
[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) anstellen

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) bestellen

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) in Anspruch nehmen

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) angreifen

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) einrasten lassen

•

- academic.ru/24326/engaged">engaged
- engagement
- engaging
* * *

en·gage

[ɪnˈgeɪʤ, AM enˈ-]

I. vt

1. (employ)

▪ to \engage sb jdn anstellen [o einstellen]

to \engage an actor einen Schauspieler engagieren

to \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmen

to \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen

2. BRIT ( form: hire)

▪ to \engage sb jdn anstellen; company jdn beauftragen

3. ( form: hold interest)

▪ to \engage sb jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen; (fascinate) jdn faszinieren [o begeistern]

▪ to \engage oneself in sth sich akk mit etw dat beschäftigen

4. (involve)

to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickeln

to \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen

5. (busy oneself)

▪ to be \engaged in sth sich akk mit etw dat befassen; COMM

the company is \engaged in international trade das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. (put into use)

to \engage the clutch einkuppeln

to \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schalten

to \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten

7. MIL

▪ to \engage sb jdn angreifen

8. TECH

▪ to be \engaged:

the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinander

9. LAW (commission)

▪ to \engage sb to do sth contract jdn zu etw dat verpflichten

10. BRIT ( dated: reserve)

▪ to \engage sth etw anmieten; hotel room etw reservieren

II. vi

1. (involve self with)

▪ to \engage in sth sich akk an etw dat beteiligen

to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to \engage in conversation sich akk unterhalten

to \engage in a dogfight einen Luftkampf führen

to \engage in espionage/propaganda/smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen]

to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben

2. MIL angreifen

to \engage with the enemy/hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. TECH eingreifen, einrasten

▪ to \engage with each other cogs ineinandergreifen

4. ( form: promise)

▪ to \engage to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

* * *
[In'geɪdZ]
1. vt

1) servant, workers anstellen, einstellen; singer, performer engagieren; lawyer sich (dat) nehmen

to engage the services of sb — jdn anstellen/engagieren; of lawyer sich (dat) jdn nehmen

2) room mieten, sich (dat) nehmen

3) attention, interest in Anspruch nehmen

to engage sb in conversation — jdn in ein Gespräch verwickeln

4)

to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun

5) the enemy angreifen, den Kampf eröffnen gegen

6) (TECH) gear wheels ineinandergreifen lassen

to engage a gear (Aut) — einen Gang einlegen

to engage the clutch — (ein)kuppeln

to engage four-wheel drive — den Allradantrieb zuschalten

2. vi

1) (form: promise) sich verpflichten (to do zu tun)

2) (gear wheels) ineinandergreifen; (clutch) fassen

3)

to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen

to engage in conversation — sich unterhalten

to engage in politics — sich politisch betätigen

to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten

to engage in competition with sb — in Wettbewerb mit jdm treten

4) (MIL) angreifen

to engage with the enemy — den Feind angreifen

* * *

engagé [ɑ̃ɡaʒe] adj engagiert (Schriftsteller etc)

* * *
1. transitive verb
1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]

2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)

3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]

4) (enter into conflict with) angreifen

5) (Mech.)

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
2. intransitive verb
1)

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

2) (Mech.) ineinander greifen

* * *

v.

anstellen v.

belegen v.

einstellen v.

engagieren (Künstler) v.

mieten v.

verpflichten v.

English-german dictionary > engagé
5 engage

en·gage [ɪnʼgeɪʤ, Am enʼ-] vt

1) ( employ)

to \engage sb jdn anstellen [o einstellen];

to \engage an actor einen Schauspieler engagieren;

to \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmen;

to \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen

2) ( Brit) (form: hire)

to \engage sb jdn anstellen; company jdn beauftragen

3) (form: hold interest)

to \engage sb jds Aufmerksamkeit f in Anspruch nehmen;

( fascinate) jdn faszinieren [o begeistern];

to \engage oneself in sth sich akk mit etw dat beschäftigen

4) ( involve)

to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickeln;

to \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen

5) ( put into use)

to \engage the clutch einkuppeln;

to \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schalten;

to \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten

6) mil

to \engage sb jdn angreifen

7) tech

to be \engaged;

the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinander

8) ( Brit) (dated: reserve)

to \engage sth etw anmieten; hotel room etw reservieren vi

1) ( involve self with)

to \engage in sth sich akk an etw dat beteiligen;

to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm treten;

to \engage in conversation sich akk unterhalten;

to \engage in a dogfight einen Luftkampf führen;

to \engage in espionage/ propaganda/ smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben;

to \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen];

to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben

2) mil angreifen;

to \engage with the enemy/ hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3) tech eingreifen, einrasten;

to \engage with each other cogs ineinandergreifen

4) (form: promise)

to \engage to do sth sich akk verpflichten, etw zu tun

English-German students dictionary > engage
6 engage

[ınʹgeıdʒ] v
1. 1) нанимать, принимать на работу

to engage a guide [a clerk] - нанять проводника [клерка]

he engaged Smith as his lawyer on - нанял Смита в качестве адвоката

I engaged her for the position - я принял /зачислил/ её на эту должность

2) заказывать

to engage hotel rooms - заказать номера в гостинице

to engage a seat - заказать билет (в театр, на концерт и т. п.)

2. 1) (in, on, with) заниматься

to engage in teaching - заниматься преподаванием, быть преподавателем

to engage in an attempt - делать попытку

to engage in conversation - вести беседу

to engage in a game of tennis - играть в теннис

to be engaged in research - заниматься научно-исследовательской работой

say I am engaged - скажите, что я занят

the members of the Court when engaged on the business of the Court - члены суда при исполнении ими судебных обязанностей

he was engaged with a pipe - он сосредоточенно курил трубку

he was engaged with ❝Macbeth❞ - он углубился в чтение «Макбета»

he has long been engaged on that book - он уже давно трудится над этой книгой

he is busily engaged in phoning - он беспрерывно звонит по телефону

2) участвовать

to engage in a contest - участвовать в соревновании /состязании/

to engage in local politics - принимать участие в местной политической жизни

I do not engage myself in such affairs - в такие дела я не вмешиваюсь

3. 1) занимать

reading engages all my spare time - чтение занимает всё моё свободное время

her work engages her completely - она совершенно поглощена своей работой

the number [the line] is engaged - номер занят [линия занята]

the seat is engaged - это место занято

2) привлекать; завладевать ( вниманием)

to engage all eyes - обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры

to engage the sympathy - снискать сочувствие

good nature engages everyone to him - своим добродушием он привлекает к себе всех

she engaged the shy boy in conversation - она втянула застенчивого мальчика в беседу

4. 1) обещать; гарантировать

that is more than I can engage for - это больше, чем я могу обещать /гарантировать/

he engages for the honesty of his brother - он ручается за честность своего брата

2) refl обязываться, брать на себя обязательство, обещать:

to engage oneself to provide accomodation for the delegates - взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением

3) налагать обязательство

to engage by new commitments - связать новыми обязательствами

5. обыкн. pass обручиться

he was engaged to her - он был обручён с ней

he has engaged himself to a charming girl - он стал женихом очаровательной девушки

6. преим. pass пригласить, ангажировать

she was engaged for the cotillion - она была приглашена на котильон

I am engaged to dinner - я принял приглашение на обед

7. редк. побуждать, убеждать, склонять

I hope to engage you to be serious - надеюсь убедить вас быть серьёзнее

she engaged me to write to her - она уговаривала меня писать ей

8. воен.

1) завязывать бой, вступать в бой

we decided to engage with the enemy at dawn - мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете

the cavalry did not engage - кавалерия не участвовала в бою

2) вводить в бой

3) открывать огонь; поражать огнём

to engage the target - поразить цель

9. тех.

1) находиться в зацеплении ( о зубчатых колёсах)

2) включать; соединять

10. соединять (оружие; фехтование)

to engage the swords - скрестить шпаги

НБАРС > engage
7 engage

1. v нанимать, принимать на работу

to engage a guide — нанять проводника

to engage in war — вести войну, принимать участие в войне

2. v заказывать

to engage hotel rooms — заказать номера в гостинице

3. v заниматься

to engage in teaching — заниматься преподаванием, быть преподавателем

to engage in an attempt — делать попытку

to engage in conversation — вести беседу

to engage in a game of tennis — играть в теннис

to be engaged in research — заниматься научно-исследовательской работой

say I am engaged — скажите, что я занят

the members of the Court when engaged on the business of the Court — члены суда при исполнении ими судебных обязанностей

he was engaged with a pipe — он сосредоточенно курил трубку

engage in misinformation — заниматься дезинформацией

engage in gymnastics — заниматься гимнастикой

engage in the — заниматься

4. v участвовать

to engage in a contest — участвовать в соревновании

5. v занимать

reading engages all my spare time — чтение занимает всё моё свободное время

her work engages her completely — она совершенно поглощена своей работой

6. v привлекать; завладевать

to engage all eyes — обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры

to engage the sympathy — снискать сочувствие

7. v обещать; гарантировать

that is more than I can engage for — это больше, чем я могу обещать

8. v обязываться, брать на себя обязательство, обещать

to engage oneself to provide accomodation for the delegates — взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением

9. v налагать обязательство

to engage by new commitments — связать новыми обязательствами

10. v обыкн. обручиться

he was engaged to her — он был обручён с ней

11. v преим. пригласить, ангажировать

she was engaged for the cotillion — она была приглашена на котильон

12. v редк. побуждать, убеждать, склонять

I hope to engage you to be serious — надеюсь убедить вас быть серьёзнее

13. v воен. завязывать бой, вступать в бой

we decided to engage with the enemy at dawn — мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете

14. v воен. вводить в бой

15. v воен. открывать огонь; поражать огнём

to engage the target — поразить цель

16. v тех. находиться в зацеплении

17. v тех. включать; соединять

соединять

18. a фр. придерживающийся определённых убеждений; идейный; гражданственный, активно занимающийся политикой

Синонимический ряд:

1. book (verb) bespeak; book; reserve; schedule

2. encounter (verb) encounter; face; meet; take on

3. entangle (verb) draw in; entangle

4. fascinate (verb) absorb; bewitch; busy; captivate; charm; divert; engross; fascinate; immerse; soak

5. fight (verb) assault; attack; enter into conflict; fall upon; fight; find action; skirmish with; strike

6. have (verb) carry on; have; indulge; partake; participate

7. hire (verb) commission; enlist; hire; secure; sign up

8. keep busy (verb) become involved; employ; interest; keep busy; provide work for; put on; retain

9. mesh gears (verb) fasten; interlace; interlock; intermesh; mesh; mesh gears; mesh together; put in gear

10. occupy (verb) involve; monopolise; occupy; pre-empt; tie up

11. promise (verb) contract; pass; pledge; promise; undertake

Антонимический ряд:

bore; cancel; dismiss

English-Russian base dictionary > engage
8 engage in

phr.v. 1. (се) замешува во, (се) вмешува во, се впушта во

2. се занимава со

3. engage in battle with the enemy отпочнува битка со непријателот

4. engage in a conversation влегува во/се впушта во дискусија; расправа, дискутира

English-Macedonian dictionary > engage in
9 engage

in'ɡei‹
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) contratar

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) contratar

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) ocupar

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) entablar combate con

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) engranar

•

- engaged
- engagement
- engaging

engage

tr[ɪn'geɪʤ]

transitive verb

1 (hire) contratar

■ he engaged a new chauffeur contrató a un nuevo chófer

2 (take up, occupy) ocupar, entretener

■ the game engaged his attention for hours el juego lo ocupó durante horas

3 (attract) llamar, atraer, captar

4 formal use (attack) entablar combate con

5 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (gear) engranar, meter; (clutch) apretar

6 SMALLTECHNICAL/SMALL engranar con

intransitive verb

1 SMALLTECHNICAL/SMALL engranar

2 formal use (attack) entablar combate

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to engage somebody in conversation entablar conversación con alguien

to engage the clutch embragar

engage [ɪn'geɪʤ, ɛn-] v, - gaged ; - gaging vt

1) attract: captar, atraer, llamar

to engage one's attention: captar la atención

2) mesh: engranar

to engage the clutch: embragar

3) commit: comprometer

to get engaged: comprometerse

4) hire: contratar

5) : entablar combate con (un enemigo)

engage vi

1) participate: participar

2)

to engage in combat : entrar en combate

engage

v.

• alquilar v.

• apalabrar v.

• atraer v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• comprometer v.

• contratar v.

• emplear v.

• endentar v.

• enganchar v.

• engranar v.

• ocupar v.

ɪn'geɪdʒ
1.

transitive verb

1) \<\<attention/interest\>\> captar, atraer*

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar con; \<\<gear\>\> engranar, meter (fam)

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

3) ( hire) \<\<staff/performer\>\> contratar

2.

vi

1) ( take part)

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar

[ɪn'ɡeɪdʒ]
1. VT

1) (=hire) [+ servant, lawyer, worker] contratar

2) (=attract) [+ attention] llamar, captar

3) (=occupy) [+ attention, interest] ocupar

to engage sb in conversation — entablar conversación con algn

to engage the enemy in battle — entablar batalla or combate con el enemigo

4) (Mech) [+ cog] engranar con; [+ coupling] acoplar; [+ gear] meter

to engage the clutch — embragar

2. VI

1)

to engage in — [+ discussion] entablar; [+ politics] meterse en; [+ sport] tomar parte en

2) (=initiate battle) entablar batalla, entablar combate

3) (Mech) engranar ( with con)

* * *
[ɪn'geɪdʒ]
1.

transitive verb

1) \<\<attention/interest\>\> captar, atraer*

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar con; \<\<gear\>\> engranar, meter (fam)

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

3) ( hire) \<\<staff/performer\>\> contratar

2.

vi

1) ( take part)

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar

English-spanish dictionary > engage
10 engage

ɪnˈɡeɪdʒ нанимать, принимать на работу - to * a guide нанять проводника - he *d Smith as his lawyer он нанял Смита в качестве адвоката - I *d her for the position я принял ее на эту должность заказывать - to * hotel rooms заказать номера в гостинице - to * a seat заказать билет (в театр, на концерт) заниматься - to * in teaching заниматься преподаванием, быть преподавателем - to * in an attempt делать попытку - to * in conversation вести беседу - to * in a game of tennis играть в теннис - to be *d in research заниматься научно-исследовательской работой - say I am *d скажите, что я занят - the members of the Court when *d on the business of the Court члены суда при исполнении ими судебных обязанностей - he was *d with a pipe он сосредоточенно курил трубку - he was *d with "Macbeth" он углубился в чтение "Макбета" - he has long been *d on that book он уже давно трудится над этой книгой - he is busily *d in phoning он беспрерывно звонит по телефону участвовать - to * in a contest участвовать в соревновании - to * in local politics принимать участие в местной политической жизни - I do not * myself in such affairs в такие дела я не вмешиваюсь занимать - reading *s all my spare time чтение занимает все мое свободное время - her work *s her completely она совершенно поглощена своей работой - the number is *d номер занят - the seat is *d это место занято привлекать;
завладевать( вниманием) - to * all eyes обратить на себя всеобщее внимание, приковать взоры - to * the sympathy снискать сочувствие - good nature *s everyone to him своим добродушием он привлекает к себе всех - she *d the shy boy in conversation она втянула застенчивого мальчика в беседу обещать;
гарантировать - that is more than I can * for это больше, чем я могу обещать - he *s for the honesty of his brother он ручается за честность своего брата обязываться, брать на себя обязательство, обещать - to * oneself to provide accomodation for the delegates взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением налагать обязательство - to * by new commitments связать новыми обязательствами обручиться - he was *d to her он был обручен с ней - he has *d himself to a charming girl он стал женихом очаровательной девушки пригласить, ангажировать - she was *d for the cotillion она была приглашена на котильон - I am *d to dinner я принял приглашение на обед( редкое) пробуждать, убеждать, склонять - I hope to * you to be serious надеюсь убедить вас быть серьезнее - she *d me to write to her она уговаривала меня писать ей (военное) завязывать бой, вступать в бой - we decided to * with the enemy at dawn мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете - the cavalry did not * кавалерия не участвовала в бою (военное) вводить в бой( военное) открывать огонь;
поражать огнем - to * the target поразить цель( техническое) находиться в зацеплении (о зубчатых колесах) включать;
соединять соединять (оружие;
фехтование) - to * the swords скрестить шпаги( французское) придерживающийся определенных убеждений;
идейный( о человеке, искусстве) ;
гражданственный, активно занимающийся политикой ~ (обыкн. pass) обручиться;
to be engaged быть помолвленным(и) ~ заниматься (чем-л.) ;
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in( smth.) заниматься (чем-л.) ~ воен. вступать в бой;
открывать огонь;
to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия engage брать на работу ~ брать на себя обязательство ~ быть занятым( чем-л.) ~ воен. вступать в бой;
открывать огонь;
to be engaged in hostilities быть вовлеченным в военные действия ~ занимать, привлекать;
вовлекать;
to engage (smb.'s) attention завладеть( чьим-л.) вниманием ~ заниматься (чем-л.) ;
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) ~ тех. зацеплять(ся) ;
включать;
engage for обещать, гарантировать;
ручаться( за кого-л.) ~ налагать обязательство ~ нанимать;
заказывать заранее( комнату, место) ~ нанимать ~ (обыкн. pass) обручиться;
to be engaged быть помолвленным(и) ~ обязывать(ся) ;
to engage by new commitments связывать новыми обязательствами ~ обязывать ~ занимать, привлекать;
вовлекать;
to engage (smb.'s) attention завладеть (чьим-л.) вниманием ~ обязывать(ся) ;
to engage by new commitments связывать новыми обязательствами ~ тех. зацеплять(ся) ;
включать;
engage for обещать, гарантировать;
ручаться (за кого-л.) ~ for гарантировать ~ for обещать ~ заниматься (чем-л.) ;
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.) ~ in conversation вступать в разговор ~ on probation принимать с испытательным сроком ~ заниматься (чем-л.) ;
say I am engaged скажите, что я занят;
to engage in a dis cussion принять участие в дискуссии;
to be engaged in (smth.) заниматься (чем-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > engage
11 engagé

in'ɡei‹
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) contratar

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) contratar

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) ocupar

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) entablar combate con

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) engranar

•

- engaged
- engagement
- engaging

engage

tr[ɪn'geɪʤ]

transitive verb

1 (hire) contratar

■ he engaged a new chauffeur contrató a un nuevo chófer

2 (take up, occupy) ocupar, entretener

■ the game engaged his attention for hours el juego lo ocupó durante horas

3 (attract) llamar, atraer, captar

4 formal use (attack) entablar combate con

5 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (gear) engranar, meter; (clutch) apretar

6 SMALLTECHNICAL/SMALL engranar con

intransitive verb

1 SMALLTECHNICAL/SMALL engranar

2 formal use (attack) entablar combate

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to engage somebody in conversation entablar conversación con alguien

to engage the clutch embragar

engage [ɪn'geɪʤ, ɛn-] v, - gaged ; - gaging vt

1) attract: captar, atraer, llamar

to engage one's attention: captar la atención

2) mesh: engranar

to engage the clutch: embragar

3) commit: comprometer

to get engaged: comprometerse

4) hire: contratar

5) : entablar combate con (un enemigo)

engage vi

1) participate: participar

2)

to engage in combat : entrar en combate

engage

v.

• alquilar v.

• apalabrar v.

• atraer v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• comprometer v.

• contratar v.

• emplear v.

• endentar v.

• enganchar v.

• engranar v.

• ocupar v.

ɪn'geɪdʒ
1.

transitive verb

1) \<\<attention/interest\>\> captar, atraer*

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar con; \<\<gear\>\> engranar, meter (fam)

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

3) ( hire) \<\<staff/performer\>\> contratar

2.

vi

1) ( take part)

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar

[ɑ̃ːŋɡæ'ʒeɪ]
ADJ [writer, artist] comprometido
* * *
[ɪn'geɪdʒ]
1.

transitive verb

1) \<\<attention/interest\>\> captar, atraer*

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar con; \<\<gear\>\> engranar, meter (fam)

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

3) ( hire) \<\<staff/performer\>\> contratar

2.

vi

1) ( take part)

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

2) \<\<cog/wheel\>\> engranar

English-spanish dictionary > engagé
12 engage

[ɪn'geɪdʒ] 1.
verbo transitivo

1) (attract) attirare [person, attention]; risvegliare [interest, imagination]

2) (involve)

to be engaged in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]

to be engaged in doing — stare facendo

to engage sb. in conversation — attaccare discorso con qcn.

to be otherwise engaged — avere altri impegni

3) (employ) ingaggiare, assumere [ worker]

4) mecc. innestare, ingranare [ gear]; innestare [ clutch]

5) mil. attaccare [ enemy]
2.
verbo intransitivo form.

to engage in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]; mil. ingaggiare [ combat]

* * *
[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) assumere

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) ingaggiare

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) attirare

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) impegnarsi in combattimento, ingaggiare battaglia

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) innestare, ingranare

•

- engaged
- engagement
- engaging
* * *
[ɪn'geɪdʒ] 1.
verbo transitivo

1) (attract) attirare [person, attention]; risvegliare [interest, imagination]

2) (involve)

to be engaged in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]

to be engaged in doing — stare facendo

to engage sb. in conversation — attaccare discorso con qcn.

to be otherwise engaged — avere altri impegni

3) (employ) ingaggiare, assumere [ worker]

4) mecc. innestare, ingranare [ gear]; innestare [ clutch]

5) mil. attaccare [ enemy]
2.
verbo intransitivo form.

to engage in — partecipare a [ activity]; prendere parte a [discussion, negotiations]; mil. ingaggiare [ combat]

English-Italian dictionary > engage
13 engage

v. werkgeven, huren; verbinden

engage

[ ingeedzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+in〉 zich bezig houden (met) ⇒ zich inlaten (met), doen (aan)

2 zich verplichten ⇒ beloven, aangaan

3 〈+for〉 borg staan (voor) ⇒ garanderen, instaan (voor)

4 〈 voornamelijk techniek, technologie〉 in elkaar grijpen ⇒ gekoppeld worden

5 〈+with; voornamelijk leger〉 de strijd aanbinden (met)

♦voorbeelden:

1   she engages in politics • ze houdt zich met politiek bezig

     〈 formeel〉 engage upon • zich bezig gaan houden met, aangaan

4   engage with • grijpen 〈 tandradertjes〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aannemen ⇒ in dienst nemen, contracteren

2 bespreken ⇒ reserveren 〈 plaats〉

3 bezetten ⇒ in beslag nemen 〈 ook figuurlijk〉

4 beloven ⇒ verplichten

5 〈 voornamelijk leger〉 aanvallen

6 〈 techniek, technologie〉 koppelen ⇒ doen ingrijpen, inschakelen

♦voorbeelden:

1   engage oneself with a new theatre company • bij een nieuw toneelgezelschap gaan

3   her attention was engaged • haar aandacht werd in beslag genomen

     he engages himself in painting • hij houdt zich bezig met schilderen

     engage someone in conversation • een gesprek met iemand aanknopen

4   engage oneself to do something • beloven iets te doen

6   engage the clutch • koppelen 〈 auto〉

English-Dutch dictionary > engage
14 engage

[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaposliti

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) rezervirati

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) pritegniti

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) spopasti se

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) vklopiti

•

- engaged
- engagement
- engaging
* * *
[ingéidž]
1.

transitive verb

zaposliti, dolžnost naložiti; rezervirati; obljubiti, jamčiti; napeljati, pritegniti; napasti; zaročiti;

2.

intransitive verb

(in) zaposliti se; obvezati se; sodelovati; lotiti se; zaplesti se; spopasti se; zaročiti se

to engage for s.o. — jamčiti za koga

to engage with s.o. — spopasti se s kom

to engage s.o. in conversation — začeti s kom pogovor

English-Slovenian dictionary > engage
15 engage

[ɪn'geɪdʒ] 1. vt
attention zajmować (zająć perf); consultant, lawyer angażować (zaangażować perf); ( AUT) clutch włączać (włączyć perf); ( MIL) nawiązywać (nawiązać perf) walkę z +instr
2. vi ( TECH)
zaczepiać się (zaczepić się perf), sprzęgać się (sprząc się perf)

to engage in — zajmować się (zająć się perf) +instr

to engage sb in conversation — zajmować (zająć perf) kogoś rozmową

* * *
[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaangażować

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) (wy)nająć

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) przykuć (uwagę)

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) przystąpić do walki

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) włączyć, załączyć

•

- engaged
- engagement
- engaging

English-Polish dictionary > engage
16 engage

[in'ɡei‹]
verb

1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) contratar

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) contratar

3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) prender

4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) travar combate

5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) engatar

•

- engaged
- engagement
- engaging
* * *

en.gage

[ing'eid9] vt+vi 1 empenhar, dar a palavra, comprometer(-se). to be engaged / estar comprometido. 2 combinar noivado, contratar casamento. 3 atarefar, encarregar, incumbir. 4 ocupar(-se), entregar-se ao trabalho, dedicar-se. I am engaged on Monday / eu tenho um compromisso para segunda-feira. 5 empregar, contratar, engajar, assalariar. 6 encomendar, reservar (lugares no teatro, quarto em hotel, etc.). 7 prender, segurar, atrair, cativar. I engaged him in a conversation / travei conversa com ele. he engaged my sympathy / ele cativou minha simpatia. 8 ocupar, requerer, exigir. he was engaged in writing / ele estava ocupado escrevendo. 9 Tech encaixar, engatar, engrenar em. 10 Mil iniciar o ataque, empenhar em combate, manter contato com o inimigo.

English-Portuguese dictionary > engage
17 ♦ (to) engage

♦ (to) engage /ɪnˈgeɪdʒ/
A v. t.

1 occupare; assorbire: Angling would engage him for hours, la pesca con la lenza lo assorbiva per ore

2 attirare; attrarre; impegnare: to engage sb. 's attention, attirare l'attenzione di q.; to engage sb. in a discussion, impegnare q. in una discussione; to engage sb. in a conversation, iniziare una conversazione con q.; attaccare discorso con q.

3 ingaggiare; assumere: to engage sb. as a guide, ingaggiare q. come guida; to engage an assistant, assumere un assistente

4 (antiq.) prenotare; noleggiare; to engage a room in a hotel, prenotare una camera in albergo

5 (seguito da inf.) impegnarsi: I engaged to pay him back on the 15th, mi impegnai a restituirgli la somma il giorno 15

6 (mil.) impegnare; attaccare: to engage the enemy more closely, impegnare più dappresso il nemico

7 (mecc.) innestare; ingranare; inserire: to engage the clutch, innestare la frizione

B v. i.

1 – to engage in, intraprendere; dedicarsi a; praticare: Civil servants are forbidden to engage in any form of business activity, ai funzionari statali è vietato intraprendere qualsiasi attività commerciale; to engage in sports, praticare lo sport; to engage in criminal activities, dedicarsi ad attività criminose

2 (mil.) impegnare il combattimento; attaccare: to engage with the enemy, attaccare il nemico

3 (mecc.) ingranare; innestarsi; entrare: The clutch won't engage, la frizione non ingrana.
NOTA D'USO: - to be engaged to o to go out with?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) engage
18 ♦ (to) engage

♦ (to) engage /ɪnˈgeɪdʒ/
A v. t.

1 occupare; assorbire: Angling would engage him for hours, la pesca con la lenza lo assorbiva per ore

2 attirare; attrarre; impegnare: to engage sb. 's attention, attirare l'attenzione di q.; to engage sb. in a discussion, impegnare q. in una discussione; to engage sb. in a conversation, iniziare una conversazione con q.; attaccare discorso con q.

3 ingaggiare; assumere: to engage sb. as a guide, ingaggiare q. come guida; to engage an assistant, assumere un assistente

4 (antiq.) prenotare; noleggiare; to engage a room in a hotel, prenotare una camera in albergo

5 (seguito da inf.) impegnarsi: I engaged to pay him back on the 15th, mi impegnai a restituirgli la somma il giorno 15

6 (mil.) impegnare; attaccare: to engage the enemy more closely, impegnare più dappresso il nemico

7 (mecc.) innestare; ingranare; inserire: to engage the clutch, innestare la frizione

B v. i.

1 – to engage in, intraprendere; dedicarsi a; praticare: Civil servants are forbidden to engage in any form of business activity, ai funzionari statali è vietato intraprendere qualsiasi attività commerciale; to engage in sports, praticare lo sport; to engage in criminal activities, dedicarsi ad attività criminose

2 (mil.) impegnare il combattimento; attaccare: to engage with the enemy, attaccare il nemico

3 (mecc.) ingranare; innestarsi; entrare: The clutch won't engage, la frizione non ingrana.
NOTA D'USO: - to be engaged to o to go out with?-

English-Italian dictionary > ♦ (to) engage
19 cruzar unas palabras con

• engage in conversation with

• exchange a few words with

• talk very subtly

• talk with a hoarse voice

Diccionario Técnico Español-Inglés > cruzar unas palabras con
20 Gespräch

n; -(e)s, -e

1. conversation ( über + Akk about, on; mit with; zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL. talks Pl.; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call; ein Gespräch führen mit have a conversation with; Gespräche führen mit talk to; bes. POL. have talks with; ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig. make contact with; es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point; sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party; das Gespräch bringen auf (+ Akk) bring the conversation (a)round to; mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with s.o., keep up (the) contact with s.o.; Gegenstand der Gespräche war... the subject under discussion was...

2. Thema: talk; das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town; das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day

* * *

das Gespräch

(Telefon) call;

(Unterhaltung) colloquy; talk; conversation; discourse; interlocution

* * *
Ge|spräch [gə'ʃprɛːç]
nt -(e)s, -e

1) (= Unterhaltung) conversation; (= Diskussion) discussion; (= Dialog) dialogue (Brit), dialog (US)

Gesprä́che (Pol) — talks

ich habe ein sehr interessantes Gesprä́ch mit ihm geführt — I had a very interesting conversation or talk with him

ein Gesprä́ch unter vier Augen — a confidential or private talk

ein Gesprä́ch unter Freunden — a conversation between friends

mit jdm ein Gesprä́ch anknüpfen — to start a conversation with sb

bringen — to bring or steer the conversation etc (a)round to sth

im Gesprä́ch sein (lit) — to be being discussed, to be being talked about; (in der Schwebe) to be under discussion

mit jdm ins Gesprä́ch kommen — to get into conversation with sb; (fig) to establish a dialogue (Brit) or dialog (US) with sb

2)

(= Gesprächsstoff) das Gesprä́ch des Tages — the topic of the hour

das Gesprä́ch der Stadt — the talk of the town

zum Gesprä́ch werden — to become a talking point

3) (TELEC = Anruf) (telephone) call

wir haben in unserem gestrigen Gesprä́ch vereinbart, dass... — we agreed in our telephone conversation yesterday that...

ein Gesprä́ch für dich — a call for you

stundenlange Gesprä́che führen — to be on the telephone for hours

* * *

das

(to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) talk

* * *

Ge·spräch

<-[e]s, -e>

[gəˈʃprɛ:ç]

nt

1. (Unterredung) conversation, chat fam

sich akk in ein \Gespräch einmischen to interfere in a conversation

jdn in ein \Gespräch einwickeln to engage sb in conversation

ein \Gespräch mit jdm führen to conduct [or hold] a conversation with sb, to converse with sb, to have a chat with sb fam

das \Gespräch auf etw akk bringen to steer a conversation on to [the subject of] sth

mit jdm ins \Gespräch kommen to get into conversation with sb

[mit jdm] im \Gespräch bleiben to stay [or keep] in touch with sb

ein \Gespräch unterbrechen to interrupt a conversation

die Missverständnisse in einem \Gespräch ausräumen to overcome differences by talking about them

ein \Gespräch unter Frauen/Männern a word [or chat] from woman to woman/man to man

im \Gespräch sein to be under consideration [or still being considered]

ein \Gespräch unter vier Augen a private conversation [or fam chat

2. (Vorstellungsgespräch) [job] interview

3. pl (Verhandlungen) talks pl

die \Gespräche haben sich festgefahren the talks have reached a deadlock

\Gespräche aufnehmen to begin [or commence] talks form

\Gespräche abbrechen to break off talks

mit jdm ins \Gespräch kommen to begin talks [or a dialogue

4. (Anruf) [telephone/phone] call

ein \Gespräch führen to make a [telephone/phone] call

ein \Gespräch für dich! it's for you!, there's a call for you!

5. (Gesprächsstoff)

das \Gespräch der Stadt/des Tages sein to be the talk of the town/the subject of the day

* * *

das; Gespräch[e]s, Gespräche

1) conversation; (Diskussion) discussion

der Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion

ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody

jemanden in ein Gespräch verwickeln — engage somebody in conversation

mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody

im Gespräch sein — be under discussion

2) (Telefonanruf) call

* * *

Gespräch n; -(e)s, -e

1. conversation (

über +akk about, on;

mit with;

zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL talks pl; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call;

ein Gespräch führen mit have a conversation with;

Gespräche führen mit talk to; besonders POL have talks with;

ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig make contact with;

es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point;

sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party;

das Gespräch bringen auf (+akk) bring the conversation (a)round to;

mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with sb, keep up (the) contact with sb;

Gegenstand der Gespräche war … the subject under discussion was …

2. Thema: talk;

das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town;

das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day

* * *

das; Gespräch[e]s, Gespräche

1) conversation; (Diskussion) discussion

der Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion

ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody

jemanden in ein Gespräch verwickeln — engage somebody in conversation

mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody

im Gespräch sein — be under discussion

2) (Telefonanruf) call

* * *

-e n.

chat n.

conversation n.

dialogue n.

interlocution n.

talk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gespräch

Страницы

См. также в других словарях:

conversation — 1. noun /ˌkɒnvəˈseɪʃən,ˌkɑnvɚˈseɪʃən/ a) Behaviour, the way one conducts oneself; a persons way of life. The landlady therefore would by no means have admitted any conversation of a disreputable kind to pass under her roof. b) Expression and… … Wiktionary
A Conversation with Lee Teng-hui — ▪ 1997 Encyclopædia Britannica was honoured to have the opportunity to speak with Lee Teng hui, who in March 1996 won a landslide victory in the first direct presidential elections in the Republic of China (Taiwan). The interview, which… … Universalium
engage — [[t]ɪnge͟ɪʤ[/t]] ♦♦♦ engages, engaging, engaged 1) VERB If you engage in an activity, you do it or are actively involved with it. [FORMAL] [V in n] I have never engaged in the drug trade... [V in n] You can engage in croquet on the south lawn. 2) … English dictionary
conversation — noun ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ lengthy, long ▪ We engaged in a long conversation. ▪ endless, pointless … Collocations dictionary
conversation — con|ver|sa|tion W2S1 [ˌkɔnvəˈseıʃən US ˌka:nvər ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin conversatio, from conversari; CONVERSE1] [U and C] an informal talk in which people exchange news, feelings, and thoughts ▪ a telephone conversation … Dictionary of contemporary English
engage — en|gage [ ın geıdʒ ] verb ** 1. ) transitive FORMAL to attract and keep someone s interest or attention: A good radio script should be able to engage the listener. a ) to start to employ someone or use their services: The company is to engage a… … Usage of the words and phrases in modern English
engage in — phrasal verb [transitive] Word forms engage in : present tense I/you/we/they engage in he/she/it engages in present participle engaging in past tense engaged in past participle engaged in formal 1) engage in something to take part in a particular … English dictionary
engage — verb ADVERB ▪ actively, directly ▪ Our contributors are actively engaging with tradition. ▪ fully, seriously ▪ constructively, effectively … Collocations dictionary
Conversation Theory — is a cybernetic and dialectic framework that offers a scientific theory to explain how interactions lead to construction of knowledge , or, knowing : wishing to preserve both the dynamic/kinetic quality, and the necessity for there to be a knower … Wikipedia
engage — [en gāj′, ingāj′] vt. engaged, engaging [ME engagen < OFr engagier: see EN 1 & GAGE1] 1. Obs. to give or assign as security for a debt, etc. 2. to bind (oneself) by a promise; pledge; specif. (now only in the passive), to bind by a promise of… … English World dictionary
Engage — En*gage , v. t. [imp. & p. p. {Engaged}; p. pr. & vb. n. {Engaging}.] [F. engager; pref. en (L. in) + gage pledge, pawn. See {Gage}.] 1. To put under pledge; to pledge; to place under obligations to do or forbear doing something, as by a pledge,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

engage in conversation (with)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

engage in conversation (with)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: